Extrait de Parfum · Chapter 1: Dawn

Scroll down to put the cap onCuộn xuống để đậy nắp chai

Let’s make perfume fun again.

Lusted’s newest project stemmed from a simple premise: I wanted to reclaim joy. Yet, looking deeper, it was about finding pure, simple happiness in doing what I love. Nothing else.

Dự án mới nhất của Lusted bắt đầu từ một ý niệm đơn giản: tôi muốn tìm lại niềm vui. Nhìn sâu hơn, đó là được hạnh phúc một cách giản đơn khi làm điều mình yêu. Không gì khác.

Through this venture, my ultimate hope is to impart to you the exact same fulfillment I experienced during its creation, the pure joy of being oneself.

Qua dự án này, điều tôi mong nhất là trao lại cho bạn đúng cảm giác đủ đầy tôi đã có khi làm ra nó, niềm vui của việc được là chính mình.

Lâm Matcha Mochi Diary, episode 01Matcha Mochi Diary, tập 01

The beginningKhởi đầu

My messy desk, where Matcha Mochi beganBàn làm việc lộn xộn, nơi Matcha Mochi bắt đầu

“Sprawled across this table is the past year and a half of my life, all channeled into a single purpose: bringing a fragrance named Matcha Mochi to fruition.”“Trải trên chiếc bàn này là một năm rưỡi của đời tôi, dồn cả vào một việc: đưa một mùi hương tên Matcha Mochi thành hình.”

Matcha Mochi Diary, episode 01Nhật ký Matcha Mochi, tập 01
  • Scroll to walk across the deskCuộn để đi dọc chiếc bàn

MATCHA MOCHIDIARY

This is where I write down how Matcha Mochi came to be, on Lusted’s Facebook and Instagram. Every episode comes here too, with its slides, the full text and a link to the post.Đây là nơi tôi kể lại Matcha Mochi đã ra đời thế nào, trên Facebook và Instagram của Lusted. Tập nào đăng xong cũng có ở đây, đủ slide, toàn văn và link bài gốc.

    All episodesTất cả các tập

      Spray the bottle · Xịt thử

      What Matcha Mochi smells likeMatcha Mochi có mùi gì

      Spray once and watch it rise. The base stays close to the skin, the heart opens around it, the top notes fly highest.Xịt một lần rồi nhìn hương bay lên. Hương cuối ở sát da, hương giữa nở quanh đó, hương đầu bay cao nhất.

      Top NotesHương đầu

      • MochiMochi
      • RiceGạo
      • MatchaMatcha
      • MandarinQuýt

      Middle NotesHương giữa

      • SesameMè
      • HayCỏ khô
      • MateMate
      • White chocolateSô cô la trắng

      Base NotesHương cuối

      • MuskXạ hương
      • VanillaVani
      • SandalwoodĐàn hương
      • CedarwoodTuyết tùng

      Have you ever tried the scent of happiness?

      Picture a soft rice cake with matcha inside. The nutty warmth of the rice lets your shoulders drop, then comes a little bitterness from the tea and a powdery sweetness. It won’t fill your stomach, but it might make you smile without meaning to. Hãy hình dung một chiếc bánh gạo mềm nhân matcha. Vị bùi ngậy của gạo làm bạn thả lỏng, rồi tới chút đắng của trà và vị ngọt bột mịn. Nó không làm no bụng, nhưng có thể khiến bạn bất giác mỉm cười.

      TextureChất hương
      Cocooning · Sweet · HomeyÔm ấp · Ngọt · Ấm như nhà
      FeelingCảm xúc
      Happy · Unbothered · CalmVui · Thảnh thơi · Bình yên
      VibeKhông khí
      Dreamy · Upbeat · EmpoweredMơ màng · Hứng khởi · Tự tin
      TypeDòng
      Extrait de Parfum · Unisex
      SizeDung tích
      50 ml · 1.7 fl.oz
      IngredientsNguyên liệu
      dsm firmenich
      Made inLàm tại
      VietnamViệt Nam

      Films and photosPhim và ảnh

      Clips and photos from our Matcha Mochi shoot. Tap any of them to see it bigger.Phim và ảnh từ buổi chụp Matcha Mochi của chúng tôi. Chạm vào để xem lớn hơn.

      The back of the Lusted black box: the Batch 1 label, with the number 001/500 at its lower left

      Early Access

      The first 500 bottles, numbered500 chai đầu tiên, có đánh số

      • Each bottle has its own number, like 001/500, in small black italics near the bottom of its back. The box carries the same number in silver italics, at the bottom left of its back.Mỗi chai có một số riêng dạng 001/500, in nghiêng chữ đen nhỏ ở mặt sau chai, gần đáy. Hộp mang cùng số đó, in nghiêng chữ bạc ở góc dưới bên trái mặt sau hộp.
      • Numbers are given in the order you buy, so they can’t be chosen.Số được gắn theo thứ tự đặt mua nên không chọn được.
      • Early Access comes in the Lusted black box, with its own back label for Batch 1. The full set has a different box and the clay kit, and comes out in December.Early Access nằm trong hộp đen của Lusted, mặt sau có tem riêng cho Batch 1. Bản hoàn chỉnh có thiết kế hộp khác, kèm bộ đất sét, ra mắt vào tháng 12.

      Sold only by Lusted and its authorized stockists.Chỉ bán qua Lusted và các đại lý được Lusted ủy quyền. Find a storeTìm cửa hàng

      Early Access or the full set: what’s the differenceEarly Access và bản hoàn chỉnh khác nhau thế nào

      DetailChi tiếtEarly AccessFull setBản hoàn chỉnh
      The box separated into lid, top tray, bottle tray and base

      The full setBản hoàn chỉnh

      A gift box with clay for your own mochiHộp quà có đất sét để bạn tự nặn mochi

      The full set comes in a lid and base box, with a matte black band where the two meet. Lift the lid and the top tray has everything you need to make a mochi: the clay, the steel mold, the bamboo tray and a fold out guide. The bottle sits in the tray below.Bản hoàn chỉnh nằm trong hộp âm dương, giữa nắp và thân là một dải cổ đen mờ. Mở nắp ra, khay trên có đủ mọi thứ để bạn nặn một chiếc mochi: đất sét, khuôn inox, khay tre và tờ hướng dẫn gấp. Chai nước hoa nằm ở khay dưới.

      The guide in the box, unfoldedTờ hướng dẫn trong hộp, mở ra

      Eight panels drawn just for Lusted, held shut by a paper band: the cover, what is in the box, the five steps and the back cover. On the back runs the hill band of the box.Tám trang gấp vẽ riêng cho Lusted, giữ lại bằng một đai giấy: bìa, trong hộp có gì, năm bước và bìa sau. Mặt sau là dải đồi của hộp.

      Cover: Lusted Matcha Mochi, how to use, Mochi Scent Diffuser Kit.Bìa: Lusted Matcha Mochi, hướng dẫn sử dụng, Mochi Scent Diffuser Kit.
      In the box: Extrait de Parfum, steel mold, air dry clay 60 g, bamboo tray, info card and QR.Trong hộp: Extrait de Parfum, khuôn inox, đất sét tự khô 60 g, khay tre, thẻ thông tin và QR.
      Step 1: open the pouch and take out the clay.Bước 1: bóc túi và lấy đất sét ra.
      Step 2: knead it, then roll it into a smooth ball.Bước 2: nhào đất sét rồi vo tròn trong lòng bàn tay.
      Step 3: press the steel mold to shape your mochi.Bước 3: đặt lên mặt phẳng, ấn khuôn inox xuống để tạo hình mochi.
      Step 4: let it rest on the bamboo tray for 24 hours.Bước 4: đặt mochi lên khay tre, đợi khoảng 24 tiếng cho khô.
      Step 5: mist it with Matcha Mochi. Now it is your scent diffuser.Bước 5: xịt Matcha Mochi lên, vậy là bạn có một chiếc scent diffuser.
      Back cover.Bìa sau.

      Mochi Scent Diffuser Kit

      Make your own mochi in five stepsTự nặn mochi trong năm bước

      The same steps as the guide in the box. The clay takes about 24 hours to dry, then mist it with Matcha Mochi and it becomes a scent diffuser.Các bước giống hệt tờ hướng dẫn trong hộp. Đất sét mất khoảng 24 tiếng để khô, xịt Matcha Mochi lên là bạn có một chiếc scent diffuser.

      The fold out guide standing open in a zigzag like a little screen
      A little peace cornerMột góc bình yên nho nhỏUnfold the guide and it stands up as a small screen: the five steps on one side, the hills of the box on the other. Set the mochi you made in the middle and let the hills curve around it. That is your peace corner, for quiet moments of your own and for the friends who stop by.Mở tờ hướng dẫn ra, nó đứng lên thành một bức bình phong nhỏ: một mặt là năm bước nặn mochi, mặt kia là dải đồi của hộp. Đặt chiếc mochi bạn nặn vào giữa, để dải đồi ôm lấy nó. Vậy là bạn có một góc bình yên nho nhỏ, cho những phút lặng của riêng mình và cho cả khách ghé chơi.

      Try shaping one hereNặn thử một chiếc ngay đây

      Press and drag the mochi to squish it. Tap the mold to press it round again, tap the bottle to mist it. The silver pouch and the cap have a trick each.Nhấn giữ rồi kéo để nặn mochi. Chạm vào khuôn để ấn lại cho tròn, chạm vào chai để xịt. Túi bạc và nắp chai mỗi thứ có một trò riêng.

      Matcha Mochi joins Chapter 1: DawnChapter 1: Dawn có thêm Matcha Mochi

      Questions you might haveCó thể bạn đang thắc mắc

      Still wondering about something? Message us onCòn điều gì chưa rõ, bạn cứ nhắn cho chúng tôi qua Facebook · Instagram

      Dare to Desire · Dám Khát Khao